这个地方的地理范畴被称为“Vandaforsen”?- 江南体育网页版- - - - -地球科学堆江南电子竞技平台栈交换 最近30从www.hoelymoley.com 2023 - 07 - 07 - t16:02:40z //www.hoelymoley.com/feeds/question/24247 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/rdf //www.hoelymoley.com/q/24247 1 这个地方的地理范畴被称为“Vandaforsen”? 1 amroff //www.hoelymoley.com/users/27454 2022 - 08 - 29 - t13:51:34z 2022 - 08 - 29 - t17:54:47z < blockquote > < p >所以控制国家财政的需要控制的主要贸易中心。1550年<强>为此,古斯塔夫瓦萨号成立了一个新海港城芬兰海湾北部的海岸,船体在万带兰福尔斯得到消息(流)Helsinge的教区。< / >强叫做Helsingfors,还是其瑞典的名字,在芬兰赫尔辛基。由我(粗体)< / p > < p >芬兰的历史Henrik Meinander < / p > < /引用> < p >粗体的句子,作者说,“古斯塔夫瓦萨号成立一个城市在万带兰fors"和翻译(翻译这本书从瑞典)添加这个词“stream"在括号中。文本的原始版本没有这个词“stream"。当我谷歌它我发现< a href = " https://sv.wikipedia.org/wiki/Vandaforsen " rel = " nofollow noreferrer " > Vandaforsen < / >在维基百科。但是这个维基百科页面没有英文版本,所以我不能得出一个结论关于这个地方的地理范畴(Vandaforsen)。我不知道如果它是一连串的名字,一个城市,还是别的什么?< / p > < p >是有特殊意义的分离“Vanda" and "fors"? In the original text also these words are separated.

When I translated the word "fors" form Swedish I have found that one of its meanings is "stream". But I am not sure whether or not a city can be founded at a stream? It that possible?

Ultimately my question is what does separated "Vanda fors" mean and is its meaning any different from "Vandaforsen"? And what is the geographical category of the place called "Vandaforsen"?

 //www.hoelymoley.com/questions/24247/-/24248 # 24248 0 回答彼得•简颂地理一类的地方被称为“Vandaforsen”? 彼得很 //www.hoelymoley.com/users/81 2022 - 08 - 29 - t14:22:06z 2022 - 08 - 29 - t17:54:47z < p >我没有访问原始文本可能带来一些额外的光(s)这个词。但是,这个词“fors"意味着“rapid"在瑞典。中联是可能的一个地名“中联fors"意味着“在Vanda"迅速;或“万带兰rapid",后者意味着快速流称为万带兰。在瑞典通常会写成“Vandafors"没有两个字。然而,在旧的文本这样单独的单词并不罕见,原文州“万带兰fors"。 Since a major difference between Swedish and English is that word constructions like the above are joined whereas in English words are normally separated with space (Vandaforsen vs. Vanda rapid), it is thus possible that the translator chose to separate the words as part of the translation. That, however, seems a little far fetched.

So the place was apparently a stream with a rapid or a place by that stream called Vanda.
Baidu
map