你的问题似乎是一个概念,所以我回答概念上。
为了论证假设平面与不透水地面面积,喜欢摇滚,一个不透水墙。已经下雨了一段时间后在一定强度区域——到处都是一样的,会有一定的高度,水在地上,将这个平面面积相同的高度。这个高度以毫米和报告。你现在可以去把这个区域在平方米,或足球场,或平方毫米;水的高度显然不会改变。这就是常说的这个测量:它是独立于任何特定的区域。
这些都是不切实际的理想假设。强度或持续时间不同,从一处到另一处地面不水平,水渗漏等。
实际上该声明说:“这站测量降雨事件将覆盖任何领域与x毫米的雨如果下雨一样到处都是相同的。”The duration is irrelevant with respect to the amount but must be mentioned together with the measurement because it makes a huge difference in meaning and impact: 100 mm in a month are just wet while 100 mm in a day are catastrophic. In your case, "last Friday", one may assume a 24 hour calendar day.
也常常不可能做出可靠的声明为一个更大的地区,尤其在本地灾害性天气事件的情况。人能做出一个估计基于测量不同站在该地区和定性观察,但唯一可靠准确的语句可以是事实在气象站测量;其他都是推测,就像你对香港所有的例子。
但我可以想象,在越南的句子“香港报道3毫米的雨”是指“香港天文台报告3毫米的雨”,相当于其他地方。